Coisas de casamentos. Não mexa.
Guerras de noivas.
Tradução: "R.Celeste"
Tudo começou há 20 anos, no Plaza Hotel, no mês de junho.
Duas mães trouxeram suas filhas Liv e Emma
aqui no Palm Court, em um chá.
Na parte da tarde, realizou-se aqui um casamento.
e havia alguma coisa azul, que transmitiu algo completamente mágico.
E duas pequenas de New Jersey sustentavam em suas mentes, um sonho novo.
Que um dia, encontrariam aquela pessoa que estaria a seu lado...
sem importar o que acontecesse.
E quando acontecesse, elas duas teriam seu casamento de Junho no Plaza.
Obrigado.
Sim sr. Juiz, aceito a este homem encantador como marido.
Sempre soube que este seria o dia mais feliz da minha vida.
Agora teremos seis bebês e uma casa.
Quando será isso?
Bom, não nos casaremos até que tenhamos 16, pelo menos.
- Da próxima vez, eu posso ser a noiva? - Emma, você sabe que sempre sou a noiva.
Não está muito gasto, as horas do coquetel.
Serviço com luvas brancas.
Que trabalharam muito bem. -Um grande DJ.
- Então, nós reconhecemos que, tudo é belo. - Mas ...
Você acha que é a obra do Marion St. Claire?
Marion é uma visionária.
Se tivesse sido meu casamento... -Diga logo.
- Estamos em junho. - E não no Plaza.
- Sem isso, é igual a nada. - Sim.
E aqui estão.
A festa é genial. Sabe o que mais seria genial?
Ir para casa mais cedo e ver seu programa favorito.
Sou tão previsível?
Só mais uma dança e, em seguida, dou o pedaço de bolo, se me deixar te guiar.
Muito engraçado.
- Ah, por favor ... - Você sabe que eu conduzo.
Olá a todas. Olá garotas.
Estão prontas para apanhar o buquê? -Vou lá...
- Preciso estar lá. - Eu sei. É importante para você.
Minhas colegas de trabalho... as colegas, Meu deus...
Emma Allan, é esse o mesmo vestido que usou no baile de formatura faz anos?
Sim.
Uso-o porque tem sido moda e tem um corte muito clássico.
Isso é muito doce e leal.
Amigas que se cuidam umas a outras, isso eu gosto, muito.
Bom, estão prontas para apanhar isto?
Só pensem, sintam-no, apanhem-no.
1..., 2..., 3.
Se você estivesse lá, teria visto os sinais. É claro.
Vejam os olhos de Emma, brilham como caçadores. e levantam as mãos....
sentindo-se confortável estrangulando seu pescoço.
Pois me imagino neste ponto, por que seria assim?
Foram inseparáveis por 20 anos.
Está bem, vá mais devagar. por que vai nesse passo?
Porque me faz correr mais devagar.
Estou correndo em círculos literalmente ao seu redor.
Sabe que pode fazer mais de uma coisa de uma vez?
Sim, já tivemos esta conversa. Eu estava entediada.
Tenho uma reunião, tenho que ir.
Tchau. - Te amo.
Me conte como foi na reunião. -Não se preocupe.
Trouxe os documentos?
Não os deixei no táxi. -Genial.
Parece que toda a cidade está na expectativa.
É um enfoque agressivo separar às testemunhas neste caso.
E acredito que no final nos favorecerá.
Obrigado Liv. Nossa melhor associada Sr. Sims.
Possivelmente seu enfoque é muito agressivo.
Se o fizermos como você sugere, nos deixará em situação mais difícil.
Sr. Sims, você não me conhece mas eu o conheço você.
Tudo o que precisa saber é como, e se deseja ganhar o caso.
Porque não seremos sutis.
Tem razão, ela é perfeita.
- Miss Allan! - Oi Robert, o que acontece?
Acredito que Deb está te procurando. - Sério? Está perto?
Ela está neste corredor.
Emma! Aí está você! -Por Deus Deb.
Sei, não é este vestido precioso?
Sou privilegiada por ter um corpo como o meu!
- Estou atrasado para ... - Oh,não não não! Tem que me ajudar!
Sabe da equipe de debate? -Sim.
Não é possível chegar às finais, falando dos meninos de seus problemas...
você tem que fazê-lo por mim.
Sim Deb, já estou fazendo em seu lugar mesmo no ônibus de turismo...
e sua atenção a estudantes e não acredito que deva...
Esforça-te tanto, oxalá eu pudesse fazê-lo.
Admiro-te tanto por isso. -Obrigado.
Olha, vamos solucionar desta forma.
Eu farei a equipe de debate... -Está bem.
Se aceitar o meu programa de estudo das terça-feira a tarde para todo o ano. Certo?
Será muito divertido. -Não...
Deve-me isso garota. Saiam do corredor meninos!
Sabe o que? É a melhor professora da escola...
e só lhe dão mais trabalho.
As escolas pequenas são selvas.
Acredito que ela está um pouco triste,
divorciou-se três vezes.
Imagine enfrentar tantos divórcios.
Eu me vou casar primeiro.
Por Deus odeio Daniel... - Sei.
Kevin estou fazendo o que diz Guy.
O que é isso?
Um código para "Eu não quero falar agora."
Certo, agradeço-lhe que fale comigo!
Viu? Acredito que não fica bem.
Muito ajustado?
Não, mas isto... Quero dizer, amarelo, não é sua cor.
E sabe, prove isto.
Embora eu o guardei, não me sinto bem.
É obvio que lhe fica bem, é meu tamanho e é novo.
Este é o modelo de que te falei a semana passada.
Estava em oferta, não gastei muito dinheiro.
Isso é muito. - Emma é só dizer obrigado.
Obrigado, é precioso, e eu adoro.
Bem, e agora estas coisas Emma, tem que se desfazer disto....
usavam isto faz 100 anos. O suéter do Daniel?
Uma caixa do Tifanny'S.
Vou me comprometer.
Vou me comprometer! -Vou me comprometer!
Meu Deus! - Meu Deus!
Não, para. Não o faça.
Pare com isso! Não!
Não pode. Paraaaaa...
Sinto muito, mas ele deve ver sua cara quando ver o anel.
Boa garota. Sempre pensa nos outros, me dá mais trabalho.
Algumas as vezes sim.
Estou muito feliz por você.
Me prometa que não contará a ninguém até que Daniel lhe proponha isso.
Por Deus, nunca o faria. Está ficando louca..
Estou comprometida!
Traga-nos 4 tequilas?
Para mim não. Estou bem.
Em agosto de 2006 o que aconteceu Fletcher?
Me fale desse fim de semana.
Estou tão só e confusa e muito sedenta.
Está bem. Por favor... um brinde.
Para felicitar a uma amiga incrível.
Minhas condolências para a Emma que será a dama de honra....
e passará mais pesadelos que a noiva, divirtam-se.
É minha carga e logo lhe pagarei o favor.
Saúde. -Saúde.
Por que a celebração?
Vou me casar. -Não me diga!
Sim. -Meu Deus.
Que boa notícia. Onde está o noivo?
Ele não está aqui.
A verdade, e que ainda não me pediu isso.
Um brinde ao Daniel.
Em seu mundo sei que trabalha até tarde mas sei que lhe pedirá isso logo...
que Deus o abençoe e que passe o resto de sua vida junto com minha irmã
em qualquer lugar do mundo!
- Para a Liv! - Nós te amamos!
É um homem afortunado.
É o mais belo dia de uma moça.
Voltarei em um momento.
- Para ir atrás dela? - Eu vou também.
Não tinha pensado nisso desde que me formei.
A escola de leis, ou para ler o primeiro artigo na revista.
Não sei se conto a alguém.
Oxalá seus pais estivessem aqui também.
O que diga, está bem. Estou bem.
Liv, é humana, não tem que ter controle de tudo,
de cada minuto, cada dia.
Não roubamos, sobrevivemos.
Sim, estava gorda. E sim, sobreviveu.
- Obrigada Sam. -Não tem que.
- É uma boa amiga. - Sim o sou.
O que farei primeiro?
Estava pensando, seria uma boa idéia que te pedisse em casamento.
- Sim, desfrutar dos detalhes. - Sei.
Onde estão as bolachas?
Tenho-as justo aqui.
Que bom. Aqui estamos.
Vou ter que trocar isto, sinto muito, sei que você gosta.
Não é uma tela para algo que não te agrada.
Está bem, você é chata. Essa é a minha.
Agora pede as bolachas. -Sim.
Está bem, se sua sorte for melhor que a minha eu troco isso.
- Não acredito que seja. - Bem, está preparado?
1... -2... -3.
O que é isto?
Pensei muito como fazer isso.
E queria fazê-lo aqui, este é nosso lar...
e se tivesse 99 anos estaría fazendo isto mesmo em nosso lar,
vendo televisão, comida chinesa, isso seria suficiente para mim.
Bom, Emma Allan se casaria comigo? - Sim.
Não passou esta noite mas não estou preocupada porque Daniel...
Estou comprometida!
Fletcher me pediu isso faz dois minutos!
Estou comprometida!
Car? -Sim.
- Corte? - Brilhante.
- Claro? - Fácil opaco.
- Custo? - Eu não o posso pagar.
Comprometida? Uau!
Olhe quem está comprometida.
Posso te chamar depois?
É obvio que estou feliz, por que não estaria?
É genial. Sim.
Não tem que vir, estou bem, não vou comer nada.
Tenho o presente de casamento perfeito.
Você vai viver com a Emma e Fletcher.
Está me irritando.
Não posso acreditar. É tão estranho ter isto em meu dedo.
Como se verá sob a chuva? - Igual.
Vou procurar o DJ Hemer para minha festa. Não sei, é estranho'
Deveria contratá-lo. - Não sou esse tipo de garota.
Faz o que quiser, é o seu casamento.
Minha mamãe não pode planejar minhas bodas. Está ocupada.
A quem importa? Tenho você.
Assim é.
Irá a minha entrevista com ela, não?
Sinto muito, o que?
Marion St. Claire, não estava me escutando?
Fez uma entrevista? Comprometeu-se ontem à noite.
Sei, mas tecnicamente estou atrasada, terá que ter a melhor para o Plaza.
O Plaza? Não posso acreditar.
O que aconteceu? Por que está chateada?
Não estou chateada, não com você.
Não sei por que Daniel está demorando tanto.
Meu Deus, sinto muito.
Não deveria.... Eu deveria ter...
Não se preocupe por mim.
Preocupe-se pelo Daniel, matarei-o, te chamo depois.
O que você vai ... Te chamarei mais tarde!
Com licença.
Querido, pode se casar já comigo?
Sim, está bem.
A não ser que você não queira, porque é o que eu quero.
Por que não quer casar comigo? Não quer casar comigo?
Podemos falar disto depois?
Mudou de intenção? Vi a caixa do Tifanny's no closet.
Não?
Meu Deus.
Não é um anel.
Se for uma cadeia vou me suicidar e te levarei comigo.
Pode-me explicar por que? Não é algo que quer fazer?
Quer se casar?
Quer que lhe diga isso? Nunca conheci uma mulher tão complicada...
autoritária, preciosa, inteligente e sexy em minha vida...
e se tivesse esperado até esta noite...
Bom, não seria a mulher da qual me apaixonei porque não sabe esperar.
Aguenta isso um momento? - Sim.
O que está bem se posso passar o resto da minha vida tentando alcançá-la.
Liv se casaria comigo?
Me está pedindo isso?
De verdade?
Querido, é tão... não sei.
Liv se cale, sim ou não? - Sim! Sim!
Assim não foi como planejei.
Adoro que tragam a noiva ao trabalho. - O mesmo digo.
E essa é a viagem que trouxeram para duas noivas jovens....
a minha casa essa tarde em particular.
Agora não, vamos. - Estou bem.
Sou Marion St. Claire, a melhor planejadora de casamentos de Manhatan.
Olá, temos entrevista com o Marion às 13:00.
Ambas vamos casar e... somos as madrinhas.
Não me diga? É incrível.
A Sra. St. Claire as verá agora.
Olá Sra. St. Claire.
É uma honra... - Não posso acreditar...
- Sentem-se. - Entendemos.
Numas bodas marca o primeiro dia do resto de suas vidas.
Estiveram mortas até agora.
Estavam concientes disso? Estão mortas agora mesmo.
Entendo.
Angela, por exemplo, morrerá morta.
Li o resumo que me deu de vocês.
Duas bodas no Plaza.
Não é uma possibilidade remota?
Se forem a outro lugar, não é uma opção.
Mas vieram a mim.
Me chamem fazedora de sonhos e eu responderei.
Fazedora de sonhos.
Acontece que tenho 3 ofertas no lugar em junho.
Duas para no sábado.
E uma no último sábado, que seriam o 6 e 27.
O aniversário de meus pais era o 6, assim é o destino.
Meu Deus, então escolho o 27. - Genial.
Quer discuti-lo com seu noivo? - Não.
Está bem. Só assinem e tomem isto.
É muito bom.
Devemos discutir os temas.
Algo mínimo com texturas românticas.
E um pouco de efusão.
Estou impressionada. - De verdade?
A queremos muito.
A Sra. St. Claire as verá agora.
Muitíssimas obrigado.
Há dois pacotes para vocês fora.
De noiva a noiva, só há uma praça para junho no Plaza.
Por Deus, obrigado. É muito doce.
St. Claire, primeiro, sou fã dela, é uma honra para mim.
Sente-se. -Certeza.
Junho!
As olhe, tão inconcientes das implicações da data de suas bodas.
Neste momento, só faltam 3 meses e meio para junho.
Um abrir e fechar de olhos para preparar umas bodas.
Oh, meu Deus. Meu Deus.
É precioso. - Com certeza que sim.
Deveria provar isso
Não, vou usar o vestido de minha mamãe.
Está segura? De sua mamãe é precioso mas é seu sonho ou o dela?
É o meu. Quero surpreendê-la.
Mas é seu dia.
Não pode mandar uns chocolates no dia das Mães e comprar o seu vestido?
É muito bonito e eu gosto de muito strapless.
Sinto-me como se estivesse lhe mentindo do vestido de minha mamãe.
Não posso. Sou consequente com minhas decisões, guarda-o.
Está bem.
Mas se você gosta deveria provar isso.
Não, você o viu primeiro.
É uma desculpa terrível. Provaremos este.
Sim, provarei isso.
É perfeito.
Sei, não?
Deveria continuar procurando.
Crê que haja algo melhor que suas bodas?
E se o diz algo que seja melhor que o chocolate.
Fica com o vestido. - E se mudar de idéia?
Somos muito precavidas com esta, não tem que alterar você.
Por favor. Que eu perca o controle?
Vê estes olhos? Sabe o que é?
Concentre-se, assim é.
Bom, lentes e concentrem-se.
Sabe? Comprarei-o. - Perfeito.
Trarei mais champanha.
Marion. - Marion.
Ocorreu um terrível engano, asseguro que nunca antes tinha acontecido.
Seus bodas foram reservadas para o mesmo dia.
Pode repetir? Desculpe-me, o que?
Suas bodas se programaram para o mesmo dia.
Por Deus! - Está demente?!
O Plaza é um sonho de toda a vida.
Angela confundiu as datas.
Ambas devem se casar em 6 de junho e a outra noiva em 27 de junho.
O próximo dia que dispomos no Plaza é 15 de junho.
Perfeito, o escolho. - Dentro de três anos.
Isto não está.... - Não posso...
Não há nenhum problema, porque vou negociar.
Faço-o para viver, farei que a outra noiva troque sua data pela tua.
Confie em mim, não pode lhe dizer que não é essa cara.
Sim mas nosso acordo de confidência diz que não posso dizer quem é ela.
Qual de vocês escolherá um menu diferente?
Vou agora Sra. St. Claire.
Trabalha com sabedoria querida, não me use como referência.
Olá, Angela.
Nos diga quem é a noiva e ninguém sairá ferido.
- Olá. - Olá Stacy.
Como está? - Sou Emma.
Esperem. Querem que mude a data de minhas bodas?
Seria genial. - Não.
Marcada nos dia 6, deixa-nos o 27, pode ser sua sócia de bodas.
Sou muito boa, de verdade. - Não me toque.
Falemos de números.
As bodas tem um preço, qual é o teu?
Não pode me comprar.
Assim que uma e outra vez não, mil vezes não. Boa sorte senhoras.
Não quero falar mais com você.
Não irá até que mude...
Só troca a data! - Estão loucas!
Estão mais que loucas! - Vai trocar a data!
Não é necessário. - Está me apertando o braço.
Que tenha um bom dia.
O que você diga. - Podemos demandar.
Podemos denunciar a Angela, a loja, ao Marion...
Ninguém o fará bem, depende de nós.
Te quero em minhas bodas, e vamos resolver...
uma das duas terá que casar outro dia. - Absolutamente.
Eu também te quero em minhas bodas, é óbvio.
Se não encontrarmos a forma de sair disto...
uma de nós deverá ceder.
Uma das duas terá que trocar o menu.
Poderíamos fazê-lo.
Talvez, a que não leve economizando mais de uma década.
Porque não tem a entrada da outra.
É verdade. Seria se a outra não estivesse desesperada
em se casar no Plaza
porque virtualmente o Plaza é a lembrança mais feliz de sua infância...
Assim... - Tem razão.
Uma de nós terá que trocar suas datas.
E até que uma das duas não aceite não devemos fazer planos concretos.
Estou de acordo. - Até que solucionemos as coisas.
Não façamos nada.
Está bem. - Até que uma das duas se decida.
Está bem.
Falaremos em breve. Alguém deveria chamar à outra.
Uma não chamou à outra, ela trocará sua data.
Sempre foi muito dependente, lembra?
Sim, me falou.
Eu chamei ao Fletch e ela agarrou o telefone. Ele me faz a contabilidade.
Não pode se reunir com eles.
Daniel verá seus impostos, ele está disposto.
Não o farei, eu não faço isso.
Fletcher foi meu contador por 6 anos. Vou. Está sendo ridícula.
Façam umas bodas em dobro. - O que, somos as gemeas?
Neném, umas bodas em dobro.
Umas bodas em dobro, acredito que é uma grande ideia.
Seria uma grande festa.
Compartilhei quase tudo com a Liv, não quero fazê-lo, só por uma vez.
Sei, mas é o melhor que podem fazer.
Também é meu sonho me casar no Plaza.
estive economizando desde que tenho 16.
Preciso de uns dias para me esquecer disso, procurarei um sonho novo.
o dela é melhor que o meu. - Um ídolo americano.
Vive a emoção, sem ofender mas é o centro.
Inclusive quando não pode cantar, tem o disfarce.
Mas todos escutam o Simon. - Eu não me casaria com o Simon.
Sério que não.
É bonito.
Escolhe um, eu gosto de todos.
Vê? Não se interessa.
Quer começar o jogo de novo?
Mais tarde ou mais cedo teremos que avisar os hóspedes.
Por isso é tão importante... mas não te importa...
Não é que não me interesse. Aló? - Atende o telefone.
Homens. - Homens.
Olá, Fletch, não muito, procurando os convites. Nos vemos amanhã?
Sim. Algum sinal de progresso do seu lado?
Não, não há forma de que acesse primeiro.
Não falam a uma semana, nunca aconteceu em anos.
O que acontece com as bodas que cansaram tanto?
Não sei, não tenho idéia.
Parece que é o momento de saber se está louco ou não.
Ela está aqui, nos vemos amanhã? - Sim. Adeus.
Olá. - Olá querida.
Olá. - Estava no Pep Squad.
Odeio você.
Como não odiar particularmente alguns adolescentes
que chamam ser agressivas.
Exorta-o a ser violento!
Vou chamar a Liv.
Sério? - Sim.
Estive pensando um pouco e...
Será melhor esquecer-mos de tudo isto.
Tem certeza? - Sim.
Sim. Estou de acordo.
Estava falando com o Daniel.
Deveria chamá-la, estão para os convites.
O que? -Isso me disse ele.
Tem que saber sua data para mandar seu convite.
Iamos esperar e ela...
Não posso acreditar. - De verdade?
É Liv, sempre está pensando em ser a primeira.
Desta vez não. Não, não, não, não....
Sou uma noiva também. Certo?
Sou a número um também.
Você é a minha número um e assim é como me sinto.
O que está fazendo?
Escute, não, não, não...
Emergência, isto não é Spam. Vou me casar em 6 de junho.
Não tem que golpear as teclas. - No hotel Plaza. Esteja ali...
Enviar a todos. e... enviar.
Emergência, não é um Spam. Vou me casar em 6 de junho.
KJA? "Emma".
O que significa, "kja, Emma"?
Genial, suas bodas será melhor que a nossa.
Possivelmente nosso matrimônio poderia ser melhor também.
Está cheio de tristeza e solidão.
Felicidades Emma e Liv.
Espero que apreciem o que fazemos, não estamos favorecendo a ninguém.
Relaxem, não estamos planejando nada até que o solucionemos.
Uau, está muito genial com isto. - Sim.
Como ia estar?
Não estou a favor de ninguém mas o correio da data foi estranho.
em 6 de junho no Plaza,
O que segue? Corações também? O que estavam pensando?
Não me diga. -Foi muito chocante.
Chocante.
Olá. -Olá.
Elizabeth, amo meu anel. - Meu Deus.
Emma?
Mandou os convites? - Sim.
Surpresa?
Uma de nós não vai trocar a data?
Você me surpreende Liv, verdade.
Nunca me perguntou o que queria.
Só assumiu que foi melhor,
bom, Emma é uma retardada.
Não acredita que não me dava conta de como enlouqueceu
quando me comprometi antes que você.
Daniel comprou esse anel em dezembro.
Assim oficialmente estava comprometida.
Deixa disso.
As pessoas sempre lhe fazem coisas que não quer fazer.
É como se não tivesse coluna.
Na verdade, você é! Você tem!.
Bom, não vou te acusar de ser egoísta.
Marcou a data sem me perguntar primeiro.
Pelo menos não estou tão assustada de estar só
que agrado aos outros por isso.
Emma, você só se apoia.
Está dizendo que faço isso com o Fletcher?
Não estava pensando no Fletcher, você quem disse.
Mude sua data Liv. - Você troca a sua Emma!
Parece. Perdeu.
Será melhor que tome cuidado.
O que acaba de dizer?
Digo que suas bodas está assustada, se fosse suas bodas
dormiria com um olho aberto.
Guarde suas ameaças para o Daniel.
depois de tudo isso, foi como fez que te pedisse em casamento.
Assim eu fiz para mim. - Suas bodas pode ir para o inferno.
O que disse? Que se ferre minhas bodas...
- Que vá a merda! - A tua pode ser...
A tua pode ser.
A tua pode ser - Por favor.
Adeus senhoras. - Liv?
Sim?
Suas bodas será enorme igual ao seu traseiro no baile de formatura.
Terminamos aqui.
Emma Allan e Fletcher Flemson convidam-nos para seu matrimônio....
que terá lugar na sábado, 6 de junho às 5:00 p.m.
Olivia Berner e Daniel Williams. Por favor compartilhem nossa felicidade
no sábado 6 de junho no Plaza às 5:00 p.m..
Sábado 6 de junho, 5:00 p.m.. - Sim.
Feito.
Agora só temos que te buscar outra dama de honra e rápido.
Passará mais tempo com ela do que com o noivo.
Não tenho ninguém.
Quem diz que tem que ser uma amiga?
Não, é uma amiga da noiva, uma dama de honra.
Sim, tenho muitas amigas da universidade.
Querida, é minha melhor segunda prima.
É obvio que está no topo de minha lista de damas de honra.
Carla Katelynn.
Aaron? Não, não me deitei com ele.
Está bem, eu fiz. Uma vez... duas vezes.
Que diferença faz? Era um perdedor. Era vago e...
Fez? Não escutei que você...
Dois filhos? Devem ser muito bonitos.
Sim. Diga a ele que mando saudações.
Logo comprarei um gato, assim que o chamarei.
Kevin? - Sim?
Eu gostaria de te promover....
a Sr. de honra.
Por isso pagam?
Não, só a honra.
....acredito que é uma boa idéia...
porque tendo uma causa... Graças a Deus.
Terminem o que falta você. Leia você mesmo.
Recebeu meu bilhete? - Sim.
Poderia me fazer a guarda hoje? - Com certeza.
- Deb? - Sim?
Me diga.
Sei que não somos apenas amigas.
Não? E por que sempre estou te fazendo favores?
Você nunca me faz associação de Futebol...
Não importa.
Você gostaria de ser minha dama de honra?
Deve escolher o meu vestido? Melhor que seja bom.
Absolutamente correto. Pode fazer algumas sugestões mas...
Estou muito esgotada, preciso muita de ajuda.
Por que é que as noivas?
Para lhes fazer a vida mais fácil convidam as damas de honra, não?
Vamos, por favor.
Está bem, já que me está implorando.
Está bem. - Serei sua dama de honra.
Será genial.
Posso fazer uma sugestão?
Ouviram falar do Peanut Grigó?
É um vinho muito bom, muito elegante.
A música está pendente e tristemente o DJ Hemer
não está disponível nessa data.
Ele e eu tínhamos um trato.
Sim, outra de minhas noivas o escolheu, não posso te dar o nome é obvio.
Essa cadela!
Você não, a outra! A outra pessoa!
Por Deus, dá medo.
Não crê que Liv... - Sim, acredito.
Não, sabe quanto é importante era para mim, é muito cruel.
Está jogando seu papel.
Espera, não me disse que ela usará um strapless?
Sim. - Dos que são muito ajustados?
Não tem ela um traseiro grande?
Bom... um pouco.
É muito bom.
Eu gosto dos que têm nata.
Já escolhi o bolo. - Sigamos com o trabalho.
As flores. Você gostaria mais...
Tínhamos escolhido o mesmo bolo. E quero o de chocolate.
Cheio de marzipã e morangos.
Bom, está a salvo. Emma escolheu o bolo menos extravagante.
e sempre diz que não tem que impressionar às pessoas...
com quanto pode gastar. Vou revisar algumas coisas.
Meu Deus. Isso foi muito patético.
Emma acredita que estou querendo aparecer?
Não sabia que lhe incomodava quanto ganhava.
Não sentia que ela... - Pois assim parece.
Sou a melhor, sempre ganho a simpatia das pessoas.
Talvez está pedindo muito às pessoas.
Me preocupando com um bolo. Sua dama de honra é uma colega de trabalho.
O que é isso?
Lições de baile?
É muito competitiva.
Eles dançam melhor que nós.
Não há algo entre essas cores?
É como um canário.
Um álbum com suas vidas? Tem que ser idéia do Fletcher.
Será com fotos deles de bebê, Emma com um dente
e Fletcher com um disfarce de súper herói.
Posso lhe ajudar em algo?
Sim, entrega para a Olivia Berner. - Sou eu.
Você merece mais que isto Liv.
Não que o Daniel é o mais doce?
Toma um. Só comerei um.
Este.
- Estava lá em cima? - Sim.
E é possível que não a receba? - Não, não, já ela tem a caixa, senhora.
- São 45 dólares. - Sim, bem. Isso é o que acordamos.
Para que saiba, se soubesse o que está se passando, ficaria do meu lado.
- Não há gorjeta? - Pensei que isso a incluía, mas...
igual a darei porque sou desprendida.
Pensei que se na verdade quer arruinar o baile da Emma...
há maneiras. - Me diga mais.
Não sei, querido, lições de baile?
Já sabemos dançar. É só um baile lento, como fizemos na universidade.
É uma valsa, é um pouco mais que só sujeitar-se uns aos outros.
E além disso, Mariam diz que o primeiro baile mostra ao mundo...
...o estilo do casal.
Essa mulher sim que está preocupada com nosso estilo de casal.
Paris.
Eu sou Rikikú,...
o médico do baile.
Trago-lhes emoções. Trago-lhes ritmo.
Trago-lhes sensualidade.
Por favor, parem e preparem-se para isto.
Talvez Mariam não deveria recomendar tanto o doutor Rikikú.
Que bom, estão esquentando.
Recebi suas mensagens que informavam que queriam lições de 1 a 4.
Quanto tempo faz que estão aqui?
Oh, meu Deus.
- O que? - Liv.
Nos dê um segundo.
Quem faz algo assim? ficou completamente louca,...
e não é que me surpreenda porque sempre esteve.
Sei, e está se colocando com nosso estilo de casal.
- Não permitirei que se saia com a sua. - Bem.
Sinto muito por seu Daniel.
Nem sequer pode controlar a sua própria esposa.
O que?
- Só digo que é Liv porque ela... - E?
- Vou entrar. - O que?
O mês antes do grande dia é uma prova decisiva para os casais...
respeito como trabalhar juntos, resolver problemas, comunicar-se.
O deslumbramento inicial se termina e os nervos começam a aparecer.
Com alguns casais, faz emergir os problemas fundamentais em sua relação.
Com outros, os afortunados, põe de relevo...
a essencial harmonia de sua relação.
É obvio, até os mais afortunados necessitarão algo com o que relaxar-se.
Uma cesta de doce. Daniel não é lindo?
- Tome cuidado. - Obrigado.
- pode ser indício de uma amante. - Nem o mencione.
- Haverá fotos e vídeos nas bodas? - Sim, para fazê-la ver como uma virgem.
Sim, já sei como será.
Chegou isto para você pelo correio.
- Não vejo a hora de comer isto. - É o Sr. Sims chamou outra vez...
para perguntar pela atualização do acordo.
- Me dê uma pausa. - Só lhe digo isso.
Disse a eles que está se encarregando da crise?
OH, Meu deus.
É nosso anúncio do compromisso.
Já imagino o que dirá:
"Mulher da localidade pesca um bom"
Garotas da localidade se casam no Hotel Plaza
Essa é você? Emma está formosa.
Por dentro, mas...
É o melhor que pode fazer?
Quer jogar sujo? Posso fazê-lo.
- Pode jogar sujo, te vi fazê-lo. - Fui à escola de direito.
Acredito que os 30 são o momento limite.
Porque é a última vez que os homens saem com mulheres de sua idade.
Um homem de 30 pode sair com uma mulher de 30, mas um de 35 quer uma de 30.
Um homem de 40 quer uma mulher de 32.
Nós temos 28.
- É terrível. - Sei.
Quais são as verdadeiras razões para que Emma queira atar-se?
Pense.
Está grávida. Emma está grávida.
Oh, não.
Oh, não!
Liv, está bem?
O que está acontecendo? Me deixe entrar.
Engordei 5 libras, cinco libras. Parecem 50.
O vestido não me serve, o vestido não me serve.
Minhas bodas é um grande buraco negro na história do Plaza.
1: São "nossas" bodas, querida,
e 2: O que tem de mau? Faça com que o arrumem.
O vestido não se arruma, a gente tem que conseguir caber no vestido.
O que ensinam aos homens na escola?
Sinto muito. Não é o fim do mundo.
Na verdade, o que posso fazer para que se sinta melhor?
Querido, tem que deixar de fazer. É sua culpa.
Foi muito lindo de sua parte me mandar esses doces, mas...
Que doces?
Já sabe, os doces que me mandou.
os de trufa.
A cesta com os caramelos e doces?
- Clube Internacional da Manteiga? - O que?
Querida, eu não te mandei nada disso.
Oh, meu Deus, foi Emma!
Ela está procurando fazer que eu engorde para o vestido não me servir.
O que é isso? O que é isso?
Clube Internacional da Manteiga?
Quer dizer que na verdade andava sentada comendo barras de manteiga...
de diferentes lugares?
Última semana antes do casamento da vida corrida.
Espero que as noivas que atendo estejam impecáveis:
Cabelo, pele, unhas perfeitas.
Olá.
Preciso ir lá atrás imediatamente.
Imediatamente porque ontem esqueceu algo aí e...
Não me importa mais.
Adiante.
- Miss Allan! - Oh, olá.
Um tom mel para hoje?
Sim, mas só com um pouco de brilho prematrimonial.
- Está bem. - Obrigado.
Uauuu.
O que te aconteceu?
Parece um camarão.
- Se queimou? - Ou algo assim.
Está tão mal assim? Ele verá assim tão terrível?
Carinha, Phil é seu prometido.
Com certeza também dirá que tem o cabelo bonito.
Nem tudo o que brilha é ouro.
Com certeza.
Contudo até as bodas, necessitarei de sessões de terapia.
Sim, muita pressão.
E além disso me fizeram perder os adornos.
- Vá. - É incrível. Uma coisa em cima da outra.
Escuta, quero um pouco mais de resplendor.
Sim, mas espera um momento, querida, vou procurar sua cor.
Procure que não seja tão... Trata que se veja mais dourado.
O que lhe parece se começar a gritar?
Pode ser que seja necessário a esta altura de minha vida.
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus! tudo bem?
Imagino que nada...
Bem, não sei o que aconteceu.
Vou deixar um par de dias. Tratarei de levá-lo a branco e...
Meu cabelo está azul!
Azul!
Tenho o cabelo azul! Caso-me em uma semana!
- Felicitações. - Em uma semana! Uma semana!
Sei que está aqui.
"Primavera da Emma" Aqui temos o toque de seu vídeo.
Oh, sim, claro que sim.
Nené.
Bichinho, tem algo para me dizer?
Teremos um bebezinho laranja?
Estamos inscritos em "Os bebês somos nós".
Não é bonito!
Louisa, onde está? Quase não te escuto.
Não posso acreditar que tenha contado a Emma.
O que você diga.
Moças, não se afeiçoem muito com os bailarinos,...
são pagos para que as tratem bem.
Bem, um passarinho me contou que há uma noiva esta noite em nossa casa.
Aqui.
Mas é uma noiva muito má.
O oficial está aqui para te prender.
- Não. - Vamos.
Está presa por ser tão sexy.
É hora de te registrar.
Ouçam, há duas noivas esta noite nesta casa!
Temos duas noivas esta noite.
Emma, esta festa é só por convite.
Eu também me vou casar.
Te convido a subir ao cenário.
DJ Jazzi convida à segunda noiva a subir.
Vamos, garota, queremos ver como movem-se as duas.
É disso que eu falo.
Não vai me deixar ter minha despedida de solteira em paz?
Claro que vou deixar.
A propósito, não estou grávida.
Digo que é hora do desafio ao baile.
Provocação!
Vejamos o que têm.
Oh, Ooooh, vá...Sei que pode fazer melhor.
O robô.
Estou vendo a noiva mais sexy.
Bem, ensinem ao papai.
Olhem à noiva número dois.
Bem, noiva dois, é a noiva mais sexy da noite, neném.
Aplaudam à noiva número dois.
Sinto muito, noiva número um, ela ganhou.
É estranho perder.
Tenho que dizer que não estou acostumada.
As duas estiveram muito bem.
- Subiu e tentou. - Esqueçam.
- É minha despedida de solteira, não é? - Sim.
É como se lesse minha mente.
Oh, meu Deus.
Táxi! Táxi!
Kevin, preciso de café.
Com licença. Preciso de café, rápido.
Veja quatro garrafas de água, e olhe à designação do advogado, quem pode ser.
- Olá, Lana. - Bom dia.
- Há o que te pedi ontem, certo? - Bem.
Onde está? Te vejo no escritório.
- Liv, espera. - Ouça, me dê.
A junta está aqui.
Oh, meu Deus, me esqueci por completo.
Tinha que estar aqui às sete.
Não se preocupe.
- Vão adorá-la. - Está tudo bem.
Neste expediente eu assinalei alguns temas principais.
Todo processo permite que toda informação que compartilhem...
obtem-se resultados significativos.
Espera, espera. Estou vendo o expediente de duas semanas.
- Onde está o mais recente? - Poderia jurar que o atualizei.
Maldição.
- Seu cabelo. - Sim, tenho o cabelo azul.
Tenho o cabelo azul, caso em uma semana e estou pagando a minha dama de honra.
Sim, Sr. Intuitivo, e talvez traspareci confuso o expediente.
E sim, talvez minha melhor amiga em tudo o mundo me odeia.
Me odeia.
Oh, meu Deus.
Vou ser uma noiva calva.
Isto não tem nada de ideal.
Ela nos representará?
Não mais, a Srta. Lerner está fora do caso
- Eu me encarregarei. - Não, vou me acalmar.
Vou me controlar.
Srta. Lerner, pode retirar-se.
Eu não sou assim.
Tudo isto está muito mal. Me tirarão do meu cargo.
Sinto-me muito sozinha.
Ei.
Querida, estou aqui.
Estranha a falta da sua amiga.
Especialmente agora.
Ela sabe o que dizer.
E olhe o que fez, arruinou meu cabelo.
As amigas não fazem isso.
Arrumará e se não puder, eu gosto de você da mesma forma.
É verdade, é alta e sexy fofinha.
Querido.
Não se trata só do cabelo.
Estou zangada porque talvez ela tenha razão.
É exaustivo ter que procurar ser perfeita o tempo todo.
Sempre fui assim desde pequena.
Imaginava que nunca aconteceria nada mau se...
estava um passo na frente de todo mundo todo o tempo.
A vida não é perfeita.
É complicada.
Tem razão.
Eu queria ser perfeita para você, mas já que diz que é impossível...
Não tem que ser perfeita. Sempre quis uma noiva humana.
Seria muito difícil separar uma das outras.
- Olá. - Olá.
- Já está quase normal. - Eu sei?
Só fica uma camadinha de pele, mas isso bastará para nossas bodas.
Assim, que pena com a Liv. Desejaria ter fotos.
Subi lá em cima e havia luzes iluminando e quando subi a corda...
- Oh, meu Deus. - Já basta, já basta.
Já escutei a história 10 mil vezes, Emma.
Comportou-se um pouco desaforadamente.
Estou cansado assim chega.
Ultimamente esteve muito zangada, emocionada e emocional...
e não quero continuar lutando com isso.
Para te justificar, tenho me perguntado se isto na verdade...
tem algo a ver com as bodas ou se será sempre assim.
Bom, é bastante permanente. E é possível que eu esteja...
zangada, ou tensa ou emocionada de vez em quando nos próximos anos.
- Sim? Pois está sendo agora mesmo. - O que?
Está se comportando, não como uma perversa ainda, mas...
falta muito pouco.
Só tem que dar um pequeno salto e alcançará.
Bem, está chateado pelo que aconteceu com a Liv...
- Oh, sim, completamente. - ... porque tenho sentimentos?
Oh, meu Deus, deu no prego, estou chateado porque tenho sentimentos.
Bem, que seja, não tenho muitos sentimentos e se os tiver...
não se notam. Não devia haver... - Nem sequer posso falar com você.
Nem sequer tentou entender o difícil que é isto para mim.
Não tentou me perguntar como me sinto. Estou tão confusa.
Nem sequer sei quem é.
Não quero falar.
É um momento de tensão, estaremos bem.
Vou ao ginásio. Tchau.
Emma?
Emma.
Emma!
- Escritório da Srta. Lerner. - Olá, Kevin, fala Emma.
- Liv está? - Espera, sinto muito.
Olhe, há uma tremenda confusão, poderia fazer a chamada mais tarde?
Bem.
Sim, entendo.
Ouça.
Desculpe, quem fala?
Olá?
Olá.
- Como está? - Quanto tempo!
Sei. É minha culpa, estive muito ocupada.
Ah, sim, ocupada. Terá algo a ver porque sou o irmão...
de sua arquiinimiga, ou seja, de sua melhor amiga.
Tenho que alugar um traje. Vem comigo.
Vamos.
Está bem. Surpreende-me um pouco te ver.
Como está, Emma?
Como se sente?
Bem.
- Bem não é um sentimento. - Sim é.
Sinto-me bem. A gente diz isso.
Sim, claro que pode dizê-lo.
Bem, é que...
Tudo é uma loucura com as bodas, tantos detalhes e, não sei,...
não me sai esta idéia da cabeça,
o que tem isso de divertido?
Eu não sei por que...
mas pelo resto estou bem.
vamos te arrumar a gravata, não suporto vê-la assim.
- Sim. - Não se vê bem.
Se me puser um passador resolvo.
- Precisa ter paciência. - Ah, sim.
Acredito que esperei muito.
Quer tomar um café comigo?
Ah, uh... já está tarde.
Mas te chamarei.
Quando não...
Você está... muito...
arrumado.
Obrigado.
E Emme, será uma formosa noiva, de verdade.
- Sim? - Sim, sempre o pensei.
Obrigado.
Adeus.
Apesar de tudo,...
quando amanheceu aquele 6 de junho, era o dia perfeito para umas bodas.
Bom, para duas bodas.
Faltam três horas, cada um a fazer seu trabalho e terminemos com isto.
Lá vamos.
Já mandaram o relatório?
Sim.
Excelente.
Com energia, não estamos em uma prova de vestuário.
Incrível, já não se vê o azul.
Oh, Liv, meu Deus, é a noiva mais formosa que já vi.
Obrigado.
Desculpe um segundo.
Ela é muito estranha.
Deus, estou muito nervosa e não sei por que.
Ouça, supõe-se que o véu vá assim?
- Sim, por que? - Por nada, está bem.
Honestamente, é ridícula a pressão que sentem as mulheres hoje em dia...
por ver-se perfeitas no dia de suas bodas.
Não terá que se ver mais formosa que nunca no dia das bodas.
De acordo? Ouviu, mamãe?
- Se quer saber minha opinião... - Não, não quero saber.
Qu... o que?
Deb, tive que lutar com gente como você toda minha vida...
e quero te dizer algo que devia ter dito faz muito tempo.
Às vezes eu sou o centro de algo, não sempre,...
mas de vez em quando, toca-me , especialmente hoje.
Assim se não te parecer bem, pode ir.
Mas se fica, há seu trabalho, ou seja, sorrir, dizer o bela...
que me vejo de noiva, e o que é mais importante,
não querer que você seja o centro, certo?
- Pode fazê-lo? - Sim, é obvio.
Pois bem.
Não, aqui a do Allan. E ali a do Lerner.
Quantas vezes tenho que repetir?
Averigue como vão os noivos e o menu.
Vamos distribuir como iremos às bodas...
ou seremos uma distração.
Irei à cerimônia da Liv e à recepção da Emma.
Vou um momento ver quantos solteiros arrumados há e logo escolho.
Allan. Lerner.
Ei, Sr. Allan, como vai você?
- Bem, e você? - O grande dia, não é?
- Sim, assim é. - Faz um momento vi a Emma...
quando explorava o território inimigo.
- Está formosa, senhor. - Obrigado, Nathan.
Crê que possa falar com sua irmã?
Não sobre a briga mas sim sobre outra coisa.
Sim, é obvio.
Liv.
Olá, Sr. Allan.
Oh, Liv.
- Seus pais estariam muito orgulhosos. - Obrigado.
- De ambos. - Obrigado.
Obrigado.
Só vim a te dar a bênção de alguém de nossa geração.
Não só de minha parte mas também...
também de meus dois amigos, que...
teriam dado algo para estar hoje aqui.
Boa sorte, querida.
- Nathan. - Sr. Allan, obrigado.
Foi bom vê-lo.
É um bom homem. Emma se parece muito com ele.
Segundo a Sra. Saint Claire, permite-se um golinho antes das bodas...
para controlar os nervos, assim que temos uísque...
- Bem, isso me parece bem. - Vodca e tequila.
Tequila, tequila... Oh!
- Tequila, não, não, não. - O que acontece?
Não, não, tequila. Kevin, leve isto a Mariam e diga que troquei os DVD.
Tem que pôr este quando Emma entre.
Já sei, já sei.
Se apresse, se apresse.
Um dia me agradecerá por isso.
- Eu abro. - Que amável.
Obrigado.
Oh, Deus, são seus pais. Adiante.
- Não é uma noiva formosa? - Claro que sim.
- Vá, mamãe. - Oh, meu Deus, esse é o meu vestido?
- Está feliz? - Estou feliz se você estiver.
Poderia se casar envolta em papel cartucho, não me incomodaria.
É seu dia.
Oh, preciso de um lenço.
OH, Deus, vou chorar.
Arruinará a maquiagem.
Encontrei isto quando se mudou e o guardei.
Sabia que chegaria o momento.
Vamos, abre-o.
Precisa algo velho ou azul?
- Na realidade é da Liv. - Pois então um pouco emprestado.
- Papai, preciso vê-la. - Acredito que ela também.
Eu abro.
Oh, é Mariam.
A seus lugares, começamos em dois minutos.
Posso me deter no corredor um segundo?
Emma, é a noiva mais bonita que já vi.
Noiva número um a caminho. Noiva número um a caminho.
Chegou a hora.
Senhorita.
- Bem. - Oh, Deus, caso-me.
Está feliz?
Já chegou a noiva número um. Começa a rodar o vídeo à conta de cinco.
E pronto...
Andando.
Estou aqui com o Miguel.
Vamos, Emma.
Atacaram-nos. Repito, atacaram-nos.
Emma!
Estúpida!
Emma!
Deixe-as.
Emma, por favor!
Me deixe te explicar.
Já não posso continuar com isto.
Graças a Deus!
Estamos bem.
Emma, que demônios está fazendo! Está louca?
Arruinou nossas bodas, está contente?
Sua amiga é as histórias antigas sempre foi uma má influência...
para você. A julgar por esse DVD, parece mais a ela do que...
pensava. - Bem, isso espero.
- O que? - Foste meu amigo por dez anos.
Preciso que seja meu amigo agora e me diga a verdade.
Está apaixonado pela moça que conheceu faz dez anos?
Qual é o problema com isso?
Ela já não está aqui.
Não quero deixar acontecer o resto da minha vida fingindo o que não sou.
Estamos nos destruindo.
E você tampouco.
Somos diferentes e, queremos coisas diferentes.
Sabe o que é certo, não é assim?
Sim.
Adeus.
Oh, meu Deus, Emma.
Estou bem.
Tudo é minha culpa.
Não se supunha que pusessem esse vídeo.
Mandei que cancelassem porque não podia fazer isso.
Emma, é meu melhor.
Esta briga é tão tola.
Sinto tanto.
Sinto muito.
Se te arruinei as bodas, já não quero me casar.
Se Fletcher e eu fôssemos um para o outro, então...
estaríamos casando.
- Está chorando? - Sim, é uma nova faceta minha.
Eu...
choro todo o tempo. - Não, nunca quis isso.
- Sinto muito. - Não, tinha razão.
Não tenho que ter tudo controlado todo o tempo.
É como se tivesse recebido um chamado...
para despertar.
Despertei.
Poderia estar a meu lado?
Onde mais poderia estar?
Todos a seus postos.
- Quase me esquecí de algo. - Oh, meu Deus.
Onde o encontrou?
Duas garotinhas o guardaram para nós.
Vamos.
- Olá. - Olá.
- É solteiro? - Sim.
- É heterossexual? - Eu não gosto de etiquetar ninguém.
Sinto muito do seu divórcio.
Por que? Só é o primeiro.
A próxima vez me casarei no Plaza.
- Quer dançar? - Sim.
Vamos.
Querida, querida, passará em seu momento.
Equivoquei-me tanto ao me casar com alguém mais ardiloso que eu?
Foi umas bodas incríveis.
E enquanto estava aí olhando, dava-me conta de algo que tinha esquecido...
fazia tempo:
Às vezes na vida há laços inquebráveis.
Às vezes na verdade encontra a pessoa que estará ao seu lado...
sem se importar com que acontecer.
Talvez possa encontrá-la em um marido,...
e celebrá-lo com as bodas de seus sonhos.
Mas também existe a possibilidade de que a pessoa em que pode confiar...
para toda sua vida, a pessoa que lhe conhece possivelmente mais...
que você se conhece, seja a mesma pessoa que esteve ao seu lado...
sempre.
Um ano depois.
Uauuuu.
- Você está genial. - Você está genial.
Bem, como foram as férias?
- Incrível. - Quero saber de tudo.
Bom, na verdade não tudo, casou-se com meu irmão, e seria estranho.
Não quero saber nada disso.
Brindamos pelo matrimônio?
Não, na realidade não posso beber.
Eu tampouco.
- Está grávida? - Está grávida?
- Para quando é o parto? - Para quando é o parto?
- Em três de março. - Em três de março.